| |
Recall：是「召回」還是「回收」？
AUTONET記者：盧佛青(02/10/2010星期三)
|
|
邇來，因為TOYOTA在全球各主要汽車市場宣布原廠「召回」檢修行動，由於影響層面甚廣，所以更成為海內外各大媒體的報導重點之一，其中英文所習慣使用的Recall單字，其實依照字面翻譯有許多不同的意義，我們也特別在「奇摩線上字典」來查詢，看看有哪些不同的翻譯，可能會導致差異化的結果。
|
|
Recall
回想,回憶;使想起 [W][+v-ing][+wh-][+that]
例句：Dick recalls having been in Paris to study music when he was a child.
狄克憶起小時候曾經到巴黎學音樂。
Recall
叫回,召回 [(+from/to)]
The auto-makers recalled a lot of cars that were unsafe.
汽車製造商召回許多不安全的車輛。
The ambassador was recalled.
大使被召回。
Recall
收回;撤銷;取消
She recalled her promise.
她取消了約言。
Recall
使復甦,使恢復 [(+to)]
The dead can not be recalled to life.
死者不能復活。
Recall
罷免
回想,回憶;記憶(力)
Do you have any recall of that meeting?
你還記得那次會見嗎?
所以，使用「召回」通常是目前各大主要車廠的官方用語與習慣用語，而「回收」則較容易誤導成為環保資源回收的意思，由於「召回」檢修，通常是通知車主回原廠進行免費檢修或更換發生問題的零組件，或進行針對疑似有問題產生的部分進行檢查，而完成這項服務後，車輛也會返還給車主，所以我們認為「回收」是比較不適當的翻譯。
|
| |
| |
