王子都愛波，SUZUKI Grand Vitara英國廣告出現國罵又何妨
AUTONET記者：蔡致堅(04/11/2006星期二)
|
|
要罵人，通常在電視上都一定被消音，不過SUZUKI卻很大膽，竟然在英國播出國罵的廣告片，當然....要被開罰修改。
|
SUZUKI為了在英國推出全新Grand Vitara，也就是日本的Escudo，因此在當地電視大打廣告，而廣告用歌為「What a Wonderful Life」，一切看起來都沒有問題，但就在結尾時駕駛人突然唱出「I fucking love you」的歌詞，這下可不得了，馬上受到英國廣電局的關切，並要求修改歌詞，否則禁播。
其實在英國，「fuck」這個字眼極度不雅，然而用在美國人身上，「I fucking love you」可是愛的最高級用法，當然在文化認知差異上，向來自認優雅的英國人自然覺得老美粗俗，尤其又出現這種不堪入目的字眼，這簡直是罪不可赦。
但也不想想，皇室的哈利王子都已經把頭埋在脫衣舞孃的胸中，他老爹也大搞婚外情，這樣的廣告用詞到底有何不妥呢？說穿了就是假道學！
|
