2003¦~¹p¿Õ¼Ú¬w¥«³õ¼Ú¬w¥«³õ¾P°â·~ÁZ¤@¸ô»â¥ý¡I
AUTONET°OªÌ¡GAndrewlu(01/12/2004¬P´Á¤@)
2003¦~¡A¹p¿Õ¨T¨®³sÄò²Ä¤»¦~«O«ù¼Ú¬wÃ⨮©M»´«¬°Ó¥Î¨®²Ä¤@«~µPªº¦a¦ì¡C¥Ñ©óMegane¡BEspace¡BClio©MTraficªººZ¾P¡A¹p¿Õ¦b¼Ú¬wªº¥«³õ¦û¦³²v°ª¹F11.1%¡C

¦b¦è¼Ú¥H¥~¥«³õ¡A¹p¿Õ¶°¹ÎÄ~Äò«O«ùµo®iªºÁͶաA¾P¶q¤W¤É9.0%¡C¦¹¤@¨ÎÁZ¥D­n¨Ó¦Û©ó¤¤¼Ú©MªF¼Ú¥«³õªº©ô²±»Ý¨D¡B¤g¦Õ¨ä¥«³õªº´_µd¡Bù°¨¥§¨ÈDaciaªº¼Wªø©MÁú°ê¹p¿Õ¤T¬PSamsungªº¨}¦nµo®i¦¨®Ä¡C

2004¦~¡A¹p¿Õ±N³q¹L§ó¦³°w¹ï©ÊªºÀç¾Pµ¦²¤¡A¥H«O«ù2003¦~ªº¼Ú¬w¥«³õ¦û¦³²v¡C¦b¥@¬É¨ä¥L¦a°Ï¡A¹p¿Õ¶°¹Îªº¥Ø¼Ð¬O§ó¶i¤@¨B¼W¥[¾P°â¶q¡C¹w­p2004¦~¶°¹ÎÁ`¾P¶q±N¶i¤@¨B¦V¤WÅD¤É¡C

¦b¨È¤Ó¦a°Ï¡A¾¨ºÞ2003¦~¬O§xÃø­«­«ªº¤@¦~¡A¦ý¹p¿Õ¨T¨®¬Û«H2004¦~±N·|¬OÅãµÛ¼Wªøªº¤@¦~¡C

2003¦~¡A¹p¿Õ¶°¹Î°ê»Ú¥«³õ¦û¦³²vÄ~Äò«O«ù4.1%¡A¾P¶q?2,389,022½ø¡A¤ñ¥h¦~¦P´Á²¤·L´î¤Ö0.7%¡C

­±¹ï¼Ú¬w¨T¨®¥«³õ»Ý¨Dªº´î¤Ö¡]-1.4%¡^¡A¹p¿Õ¤´µM¦b¦è¼ÚÃ⨮¥«³õ³sÄò¨â¦~¹Ü«a¡C¨ä¾P¶q´î¤Ö(-2.4%) §¹¥þ¬O¦]¬°ªk°ê¥«³õªº¦¬ÁY(-6.3%)³y¦¨ªº¡C¹p¿Õ¬Oªk°ê¡B¦è¯Z¤ú©M¸²µå¤úªº²Ä¤@«~µP¡C¦b¤ñ§Q®É¡B²üÄõ¡B­^°ê¡B¸q¤j§Q©M¶ø¦a§Q¡AÁ`¾P°â¶q¦W¦C«e¤T¦W¡C¦¹¥~¡A¨ä®ãªo¨®¾P¶q¤]¦b¼Ú¬w¦W¦Cº]­º (794,200 ½ø)¡C

¦b¥@¬É¨ä¥L¦a°Ï¡A¹p¿Õ¾P¶q¦b2003¦~¤W¤É9%¡C¦p¦¹¨ÎÁZ¥D­n¨Ó¦Û©ó¹p¿Õ¦b¤¤¼Ú©MªF¼Ú¥«³õªº½´«kµo®i¡B¤g¦Õ¨ä¥«³õªº¥þ­±´_µd¥H¤ÎDacia¤½¥qªº±j«l¼Wªø(¾P¶q¤W¤É19.2%)¡C¦bÁú°ê¡A¨T¨®¥«³õµäÁY18.2%, ¦Ó¹p¿Õ¤T¬PSamsungªº¥«³õ¥÷ÃB«o¤W¤É¤F1.5 ­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C


Megane½÷·×¨ÎÁZ--¨Ï¹p¿Õ«O«ù¦è¼Ú²Ä¤@«~µP

2003¦~¡A¹p¿Õ¦b¦è¼ÚÃ⨮¥«³õªº¾P¶q?1,504,325½ø(¦P¤ñ¤U­°2.4%)¡A¥«³õ¦û¦³²v?10.6%¡A±µªñ2002¦~¦~©³ªº¤ô¥­¡C¦b2003¦~¥«³õ´¶¹M¯h³n³y¦¨¾P°âµ²ºc¤£¨Îªº«e´£¤U¡A¤´µM¦³¦p¦¹ªº¾P°â·~ÁZ¬O¥O¤Hº¡·Nªº¡C

¦bªk°ê¥»¤g¥«³õ¡A¹p¿ÕÄ~Äò«O«ù»â¥ý¦a¦ì¡A¥«³õ¦û¦³²v?27.2%¡AÃ⨮¾P¶q¹F546,014½ø¡C Megane©MClio¤À§O¦W¦Cªk°ê³ÌºZ¾PÃ⨮±Æ¦Wªº«a­x©M¨È­x¡C¦pªG¦A¥[¤WLaguna©MTwingo¡A¦bªk°ê¤Q¤j³ÌºZ¾P¨®«¬¤¤¡A¹p¿Õ¨T¨®¿W¦û¥|´Ú¡C

¦b¼Ú¬w¤p«¬Ã⨮¥«³õ¡AClio¥H46¸U½øªº¾P¶q¡A¦W¦C¼Ú¬w¦P¯ÅÃ⨮²Ä¤G¡A¥«³õ¦û¦³²v?3.2%¡A¨ÃÄ~Äò«O«ù°ª³t¼Wªø¡C¦b¼Ú¬w°g§A¤p¨®¥«³õ°Ï¹j¤¤¡ATwingo¦A¦¸»â¥ý¡A±Æ¦W¦bSmart¡BºÖ¯SKa©M Fiat Seicento¤§«e¡CÀHµÛKangoo¨®«¬ªº§ó·s¡A¨ä¾P¶q¦b¦h¥\¯à¤p«¬¨®»â°ì±Æ¦æ²Ä¤G¡C

¦b¤¤«¬Ã⨮¥«³õ¡AMegane¤@»ïÅå¤H¡A¥H16.4%ªº¾P¶q¼Wªø³t«×©M4.2%ªº¥«³õ¦û¦³²v¡A¦¨?¦è¼Ú¨T¨®¥«³õ¤W³ÌºZ¾Pªº¨®«¬¡C²Ä¤G¥N¹p¿ÕScenic II¦Û2003¦~¤»¤ë¤W¥«¥H¨Ó¡A¦b¼Ú¬w¤¤«¬MPV¥«³õ¤W«ù¦³23%ªº¦û¦³²v¡A¦A¦¸»â¥ý¡C2003¦~©³§ë¤J¥«³õªºMeganeµw³»´¯ÁOÃ⨮¡B®È¦æÃ⨮©M¥|ªùÃ⨮¡A±N©Ý®i¹p¿Õ¦b¨ã¦³¾Ô²¤·N¸qªº¤¤«¬¨®¥«³õªº?«~¨ÑÀ³¡C

¦b¤j«¬»¨µØ¨®¥«³õ°Ï¹j¤¤¡A²Ä¥|¥NEspace IV¾P¶q»P«e¦~¦P´Á¬Û¤ñ¤W¤É30.6%¡C¾P°âªº¨®«¬¤¤¦³¥b¼Æ¬O»¨µØ«¬¡C¹p¿ÕEspace¦A¤@¦¸½T«O¦b¼Ú¬w¤j«¬MPV¥«³õªº»â¥ý¦a¦ì¡A¥«³õ¦û¦³²v?19.14%¡A¶W¹L¤FVW Sharan¡C­±¹ï¼Ú¬wÃ⨮¥«³õªº¤£Â_µäÁY¡ALagunaªº¾P¶q¾¨ºÞ¤U­°26.5%¡A¦ý¦b©Ò¦³¨T¨®¤½¥q¦P¯Å§O¨®¾P¶q±Æ¦W¤¤¤´ºû«ù©u­xªº¦ì¸m¡CVel Satis»PEspace¤@¼Ë¡A¥Ñ©ó«¬¸¹·f°t¨Î--75%ªº¨®«¬?»¨µØ«¬¡]Privilege¡^©M¶W»¨µØ«¬¡]Initiale¡^¡A±q¦Ó¨Ï¾P¶q¹F¨ì13,336½ø¡C

¦¹¥~¡A¹p¿Õ¨T¨®¥H267,600½øªº¾P¶q(-7.5%)©M15.1%ªº¥«³õ¦û¦³²vÄ~Äò«O«ù²Ä¤@»´«¬°Ó¥Î¨®«~µPªº¦a¦ì¡A¦Ó¦P´Á¾ãÅ饫³õ»Ý¨D¤U·Æ3.1%¡C¤µ¬K§ó·s´«¥N«áªº·sKangoo Express¤´¥H23.5%¥«³õ¦û¦³²v¡A¶Æ©~¼Ú¬w»´«¬°Ó¥Î¨®¾P¶q«a­x¡CTraficªº¾P¶q¤W´­18.6%¡A¦ÓMaster ¤´µM¬Oªk°ê¥«³õ¾P°â²Ä¤@¦Wªº»´«¬°Ó¥Î¨®¨®«¬¡C¾ÌµÛ³o¨â´Ú·s¨®¡A¹p¿Õ¦b»´«¬´[«¬¨®¥«³õ¾P°âº]¤W¦W¦C²Ä¤T¡A¥«³õ¦û¦³²v¹F10.5%¡C


¦è¼Ú¥H¥~°ê»Ú¥«³õ¾P¶qÅãµÛ¼Wªø

2003¦~¦b¦è¼Ú¥H¥~ªº°ê»Ú¥«³õ¡A¹p¿Õ¶°¹Îªº¾P¶q¤W¤É9%¡A¹F582,791 ½ø¡C¾P°â¼Wªø¥D­nªí²{¦b¤¤¼Ú¡BªF¼Ú¡B«Xù´µ¡B¤g¦Õ¨ä©M­ô­Û¤ñ¨Èµ¥¦a°Ï¡C¦Ó«n¬ü¦a°Ï¡A¯S§O¬O¦b¤Ú¦è¥«³õ¤´µM¬O§xÃø­«­«¡CDacia¦bù°¨¥§¨ÈÄ~Äò«O«ù¼WªøÁͶաA¹p¿Õ¤T¬PSamsung¦bÁú°ê¤£Â_Àò±o·sªº¥«³õ¦û¦³²v¡C

¦b¨È¤Ó¦a°Ï¡A2003¦~¬O¤Q¤À§xÃøªº¤@¦~¡A¾P¶q§C©ó¹w­p¤ô¥­¡C«Y½Ñ¦h¦]¯À©Ò³y¦¨ªº¡G¨Ò¦p¼Ú¤¸¤É­È¡BSARS¼vÅT¡B·sMegane©µ¿ð¤W¥«©M¤¤°ê¤j³°µ¥°ê®a±Ä¨ú¶V¨Ó¶V½ÆÂøªº¥«³õ³W½d±¹¬Iµ¥µ¥¡C¨®«¬¦Ñ¤Æ¤]¬O¤@­Ó­«­n­ì¦]¡G¦b¹p¿Õ®Ö¤ß¥«³õ¡A¹p¿Õ¨®¨t±o­±¹ï¥þ·sªº¤é¥»©MÁú°ê¨®«¬®i¶}Ävª§¡C¹p¿Õ¶°¹Îªº¾P¶q±q2002¦~ªº17,726 ½ø­°¦Ü2003¦~ªº13,463½ø¡C¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¹w­p2004¦~ªº¾P¶q±N·|§Ö³t¦^¤É¡A¦]?±q2003¦~¤U¥b¦~°_¡A¹p¿Õ¶}©l¦b¨È¤Ó¦a°Ï¤Þ¤J¼Æ´ÚMegane¨®«¬¡A¨ÃµÛ¤â¨Ï¾P°â³q¸ô²{¥N¤Æªº¤u§@¡C¹w­p·sªº¤@¦~Á`¾P¶q±N¹F¨ì19,000 ½ø¡C

¦b¿D¤j§Q¨È¡A2003¦~¾P¶q? 3,173½ø¡A¦P¤ñ´î¤Ö¤F30.6%¡C¦ý¬O¹w­p2004¦~¾P¶q±N·|¨ú±oÅãµÛªº¶i¨B¡A¦]?2003¦~12¤ë¶}©l¤W¥«ªº­º§åMegane¨ü¨ì¼sªxªºÅwªï¡A¥t¥~¡A©ú¦~ÁÙ±N±À¥X´X´Ú·s¨®¡CªLªLÁ`Á`ªº±¹¬I¹w­p±N·|¨Ï¾P¶q¶W¹L5¤d½ø¡C¦¹¥~¡AMegane¦b¿D¤j§Q¨È·s¨®µû¤ñ¤¤ºaÀò5¬Pªº¬üÅA¡C

¦b¤¤°ê¤j³°¡A¥Ñ©ó¨ü¨ìSARS©M¬F©²·sªº³W½d±¹¬IªºÄY­«¼vÅT¡A¾P¶q±q2002¦~ªº3,112½ø¤U¶^¦Ü2003¦~ªº1,783½ø¡]-42.7%¡^¡C2004¦~¬K¤Ñ¡A¹p¿Õ±N¤½§G¦b¤¤°ê¥«³õªºµo®i¾Ô²¤¡C

¦b¦L¥§¡A2003¦~¾P¶q?203½ø¡A¥D­n¬OClio©M¹p¿ÕScenic¡C¾¨ºÞ¦L¥§¥«³õ95%¬O°ê²£¨®CKD¥«³õ¡A¦ý¬O¹p¿Õ¶°¹Î¹w­p2004¦~Meganeµ¥·s¨®ªº¤W¥«±N·|¨Ï¾P¶q¼Wªø10%¡C

¦b¤é¥»¡A2003¦~¾P¶qí©w¡A¹F2,263½ø¡A¤ñ¦P´Á¼Wªø2.9%¡C¦Û±q2003¦~¤K¤ë·sKangoo¤W¥«¤§«á¡A¹p¿Õ¤½¥q¦b¤é¥»±Ä¨ú±N¾P°â¥D¤O¶°¤¤¦bB¯Å©MC¯ÅÃ⨮¤WªºÀç¾Pµ¦²¤¡A¨ú±o¥ß¬ñ¨£¼vªº®ÄªG¡CKangoo¦Û§ë¤J¥«³õ¥H¨Ó¾P¶q¹F¨ì1,037½ø¡C¹w­p2004¦~¤@¤ëMegane¶}©l¤W¥«¥H«á®ÄªG±N·|§ó¦n¡C2004¦~¦b¤é¥»ªºÁ`¾P¶q±N¶W¹L4,000½ø¡C

¦b°¨¨Ó¦è¨È¡A¥Ñ©ó2003¦~»P¾P°â¦X§@¹Ù¦ñªº¦X¬ù¨ì´Á¡A¹p¿Õªº¤u§@­«ÂI©ñ¦b¶}µo·sªº¾P°â³q¸ô¤è­±¡A©Ò¥H¤£¥iÁקK¦a³y¦¨¾P¶qªº¤U·Æ¡A±q2002¦~ªº618½ø¶^¦Ü2003¦~ªº189½ø¡C¶°¹Îªº·s¦X§@¹Ù¦ñTC Euro Cars²{¦b¶}©l­t³d¹p¿ÕÃ⨮©M»´«¬°Ó¥Î¨®¦b°¨¨Ó¦è¨Èªº¾P°â¡B¤À¾P©MªA°È¡C¦¹¥~¡AÁÙ±N¦b2004¦~©³?°ÊKangoo CKD°ê²£¨®µo®i­p¹º¡CºI¦Ü2003¦~©³¡A·sªº¾P°âºô¤w¾Ö¦³¤T­Óºû­×¼t©M©ó12¤ë18¤é¶}©ñªº²Ä¤@­Ó¥þ·sªº·s¨®®i¥Ü¤¤¤ß¡C

¦b¯Ã¦èÄõ¡A2003¦~ªº¾P¶q?300½ø¡A¦P¤ñ´î¤Ö¤F162½ø¡A¥Ñ©ó¤é¤¸¯h³n©M·s?«~»ù®æªº©F©F¹G¤H¡A¥«³õÄvª§§ó?¿E¯P¡C

¦b·s¥[©Y¡A2003¦~¾P¶q?1,435½ø¡A2002¦~?1,589½ø¡CÀHµÛMegane¥|ªù©M±È­I¦¡¨â´Ú·s¨®¦b2003¦~¤U¥b¦~ªº¤W¥«¡A¹p¿Õ¾P¶q¤j´T¤W¤É¡C¦b»´«¬°Ó¥Î¨®¥«³õ¤W¡A¤C¤ë¤W¥«ªº·sKangoo¨Ï±o¹p¿Õ«O«ù±j¶Õ¦a¦ì¡C

¦b»OÆW¡A2003¦~¤C¤ë§ë¤J¥«³õªºMegane¥ß§Y¦¬¨ì¨}¦nªº¦¨®Ä¡C¦b§Ö³t¼WªøªºMPV¥«³õ¤W¡AScenic¨ÌµM¬O¹p¿Õ³ÌºZ¾P¨®«¬¡A¥e¨ìÁ`¾P¶qªº60%¡C2003¦~¹p¿Õ¨T¨®¦b»OÆWªº¾P¶q?1,093½ø¡A2002¦~?1,446½ø¡C

¦b·s³Øùئh¥§¨È©M¤j·Ë¦a®q¡A¥«³õÄvª§§ó¥[¿E¯P¡AÁöµM¨â¦a2003¦~ªº¾P¶q¤À§O?2,006½ø¡]-6.6%¡^©M1,018½ø¡]-12.7%¡^¡A¦ý¬OMeganeªº¤W¥«¥O¹p¿Õ­«·s¹Ü¦^¤¤«¬¨®¥«³õªº»â¾É¦a¦ì¡C¦¹¥~¡A»´«¬°Ó¥Î¨®¥«³õªº¾P¶q¦b·s³Øùئh¥§¨È©M¤j·Ë¦a®q§¡?312½ø¡C

¾¨ºÞÁú°ê¥«³õ»P2002¦~¬Û¤ñ§ó¥[¿½±ø(-18.2%)¡A¹p¿Õ¤T¬PSamsung2003¦~ªº¥«³õ¦û¦³²v«o¼W¥[1.5%¡A¹F¨ì11%¡C

¹p¿Õ¤T¬PSamsung2003¦~ªºÁ`¾P¶q¹F111,431½ø¡A2002¦~?117,087½ø¡C¾¨ºÞ¸gÀÙ¤£´º®ð¨ÏÁú°êÃ⨮¥«³õªº»Ý¨D´î¤Ö18.2%¡A¹p¿Õ¤T¬PSamsung2003¦~©ó·í¦aªº¾P°â¶q?110,249½ø¡A¦Ó2002¦~?116,793½ø¡A´î´T?5.6%¡A¦ý¬O»P¨ä¥L¨T¨®¤½¥q¬Û¤ñ¡A°I°h´T´T¬O³Ì§Cªº¡C¦¹¥~¡ASamsungªº¥«³õ¦û¦³²v±q2002¦~ªº9.5%¼W¥[¨ì2003¦~ªº11%¡AÅD¤É1.5%¡C¥X¤f¤è­±¡ASamsungªº¾P°â¼Wªø°ª¹F283%¡A¹F1,127½ø¡A2002¦~¥X¤f¾P¶q¶È?294½ø¡C

¹p¿Õ¤T¬PSamsungªº¨ÎÁZ¥D­nÀ³Âk¥\©óSM5ªº¥¨¤j¦¨¥\¡AºI¤î2003¦~8¤ë¡A¤¤°ª¯Å¥|ªùÃ⨮¥«³õªº¾P¶q²Ö­p30¸U½ø¡C¹p¿Õ¤T¬PSamsung±o¥H¦A¦¸ÃÒ©ú¥¦¦bÁú°ê¨T¨®«~µP¤¤ªº­«­n¦a¦ì¡C¦¹¥~¡A2003¦~¾P°âªº¦¨¥\¤]¤£À³§Ñ°O½è¶q¤@¬yªºSM3ªº°^Äm¡ASM3¤¤«¬Ã⨮Àò±o¦h¶µ°ê»Ú¨T¨®µû¤ñ©MÁú°ê«Ø³]©M¥æ³q³¡¨T¨®¦w¥þ´ú¸Õªº³Ì°ªºaÅA¡C

¦b¥¼¨Ó¡A¹p¿Õ¤T¬PSamsung¤£¶È±N?¹p¿Õ¶°¹Îªº®Ä¯q²K¿j¥[¥Ë¡A¦Ó¥B·|¥O¨È¤Ó¦a°Ï¦b¹p¿Õ¶°¹Î¥þ²yµo®i¤¤¦û¾Ú®Ö¤ß¾Ô²¤¦a¦ì¡C

Daciaªº¾P¶q¦P¤ñ¼Wªø19.2%¡A¹F¨ì68,801½ø¡A¨ü¯q©ó·s¨®«¬ Solenza¡]Á`¾P¶qªº44.5%¡^¡C¦P®É¡ADaciaªº¨ä¥L¨®«¬ªº¾P°â·~ÁZ¤]¬Æ¨Î¡C¦¹¥~¡A¤½¥q¥X¤f¾P¶q¤W¤É¡A¹F¨ì10,927½ø¡A¬ù¥eÁ`¾P¶qªº16%¡C

2004¦~®i±æ

2004¦~¦è¼Ú¥«³õ¹w­p±N²¤·L¦^·x¡]¼Wªø¬ù?1%¡^¡C¦b¥¼¨ÓÄvª§¤éÁÍ¿E¯Pªº¤jÀô¹Ò¤U¡A­±¹ï¤£¦P¼h¦¸ÅU«Èªº»Ý¨D¡A¹p¿Õ±NÄ~Äò±Ä¨ú§ó¦³°w¹ï©ÊªºÀç¾Pµ¦²¤¡A¥H«OÃÒ¹F¨ì³Ì¨Î®Ä¯q¡C

¹p¿Õ±N¦b²{¦³ªº¥þ·s¨®«¬¡]¤T¦~¨ì¤T¦~¥b¡^¡B¨®«¬Àu²§ªºÀu¶Õ°ò¦¤W¡A¶i¤@¨B§ó·s?«~¨Ã±À¥X·s´Ú¨®¡CMegane¨®¨t±N¦³·s¨®«¬¥R¹ê°}®e¡G¹p¿ÕGrand Senic 7¤H®yÃ⨮©M¹p¿ÕMegane¡]¦³¤Gªù©M¥|ªù¨â´Ú¡^¡C

¦b¤p«¬Ã⨮¥«³õ¡AClio±N©ó2004¦~ªì±À³¯¥X·s¡ATwingo¤]±N·s¸Ëµn³õ¡C¤£¶È¦p¦¹¡A¹p¿ÕÁÙ±N¦b2004¦~²Ä¥|©u«×±À¥X¤@´Ú·s¨®«¬¡A¨Ï¨ä¦b¤p«¬Ã⨮¥«³õ?«~ºØÃþ§ó?Â×´I¡C

¦b¦è¼Ú¥H¥~ªº¥«³õ¡A¹p¿Õ§Æ±æ§ì¦í¤¤¼Ú©MªF¼Ú¡B«Xù´µ¡B¤g¦Õ¨ä©M©Ô¤B¬ü¬wªº¥¼¨Ó¸gÀÙ¼Wªøªº¾÷¹J¡A¶i¤@¨B©Ý®i¾P°â¡C2004¦~©³§ë¥«ªºX90¡A±N±À°ÊDacia¦bù°¨¥§¨È¥«³õ©M¥X¤f¥«³õªºµo®i¡C

ºî¤W©Ò­z¡A 2004¦~¹p¿Õªº¤u§@­«ÂI¦b©ó¡G¤@¤è­±¡A¦b¼Ú¬w¥«³õ¨Ï®Ä¯q³Ì¤j¤Æ¡A«O«ù2003¦~ªº¥«³õ¦û¦³²v¡F¥t¤@¤è­±¡A¦b¼Ú¬w¥~ªº¥«³õ¤W¼Wªø¾P¶q¡C®Ú¾Ú«áÄòªº¥«³õ¹w´ú¡A2004¦~¹p¿Õ¶°¹ÎªºÁ`¾P¶q±N·|¤W¤É¡C




 
 
01/12/2004·s»D
«á¤@¤Ñ¤å³¹¦Cªí «e¤@¤Ñ¤å³¹¦Cªí